దత్తపది - హిందీ పదాలు: దీదీ, తేరా, దేవర్, దివాన తో కరెంటు కోతల మీద పద్యం

మన తెలుగు అవధానులు ఎంత తెలివైన వారో అనిపిస్తుంది. నిన్న ఇంగ్లీష్ పదాలిచ్చిన చక్కగా వాటిని తెలుగు పదాలుగా మార్చి, ఛందస్సు బంధురంగా చక్కటి పద్యాన్ని చెప్పడం చూసాం. మరి ఈ రోజు ఒక పృచ్చకుడు హిందీ పదాలు ఇచ్చి పద్యం చెప్పమంటే మన అవధానులు ఎలా పూరించారో చూద్దాం.

హిందీ దత్తపది చూడండి. దత్తపది హిందీ పాటలోని మొదటి భాగం.

దత్త పదాలు:  దీదీ, తేరా, దేవర్, దివాన

విషయం : విషయం చెప్పే లొపలవేదికపైన పవర్ పోవటంతో కరెంటు కోతలమీద దత్తపది.  పూరించమన్నాడు  పృచ్చకుడు. యిది హం ఆప్ కే హై కౌన్ సినిమా పాటలో భాగం

అవధాని: శతావధాని, అవధాన పంచానన. గౌరీభట్ల.మెట్రామ శర్మ.

చందస్సు: శార్దూలం.

ఏదీ  దీనులకింక వెల్గుగతి యిట్లీ సాంద్ర చంద్ర ప్రభు

త్వోదార ప్రకటప్రదేశమున యెంతో కాంతి హీనమ్మ? తే

రా దివ్య ప్రభలీ ప్రభుల్, వరము లీరా దివ్యదేవర్షు లై ,

హ్లాదమ్మీర? కరంటు కోతలివి యేలా దివా నక్తముల్

వ్యాఖ్యానము: ( యిది చంద్రబాబు నాయుడు ముఖ్యమంత్రిగా వున్నప్పటి పూరణ ) ఈ కరంటు కోతల పాలౌతున్న దీన జనులకు వెలుగులు లభించే అవకాశము ఏమన్నా ఈ గొప్పనైన  ( సాంద్ర అనే పదానికి దట్టమైన అని అర్థం. సాంద్ర అనే పదానికి  ఇక్కడ తీసుకోవాల్సిన అర్థం “గొప్పనైన” ) చంద్రబాబు ప్రభుత్వములో కనిపిస్తున్నదా? ఈ ప్రభువులు (అంటే మంత్ర్లివరేణ్యులు ) దివ్యమైన ప్రభలను అంటే కాంతులను తీసుకురారా? వీరు దివ్య దేవర్షుల రూపంలో ( “దేవర్ ” అనే పదాన్ని చూడండి యిందులో ) ఈ దీనజనులకు వరములు యివ్వరా? లేకపోతే ఏమిటి రాత్రింబవళ్ళు ( దివా=పగలు, నక్తము=రాత్రి ) ఈ కరంటు కోతలు? 

హ్లాదము: ఆనందము